Language, Words and Letters
Edmond Jabes, a 20th century French Jewish poet, writes:
According to Jewish tradition the Torah is perfect. If a sentence appears repetitive, a word seems curious, a letter seems out of place, the fault cannot be with the Torah, but instead with the interpreter. Each and every week we unroll the scroll and discover a new question. It may be last year’s question, but even if it is, it is different because we are different.
And so we begin again. Why does the Torah begin with a bet? If the Torah is without error and authored by the hand of God then why open with the second letter of the Hebrew alef-bet, rather than the first? The rabbis offer suggestions.
Rabbi Jonah responds (from the third century CE): Why was the world created with a bet? Just as the bet is closed at the sides but open in front, so you are not permitted to investigate what is above and what is below, what is before and what is behind. In other words speculation about what preceded creation is to be avoided, questions about what constitutes the heavens are unhelpful. Focus on the here and now. The mysteries of the heavens and what may or may not have existed before creation are matters that lead one astray.
Another rabbi answers: To teach you that there are two worlds. Bet has the numerical value of two and thus points to the rabbinic teaching that in addition to this world there exists the world to come: namely, heaven. Yes, Judaism believes in heaven. I recognize that many Jews do not believe in heaven, but rabbinic Judaism most certainly does.
The discussion and debate continues. Why does the Torah begin with a bet? Because it connotes blessing. The Hebrew word for blessing is baruch and begins with a bet. The word for curse, on the other hand, is arur and begins with an alef. If the world was created with an alef, others might ask, “How can the world endure seeing that it was created with the language of cursing?” Hence the Holy One responded, “I will create the world with the language of blessing in order that it will stand.” Although the world might sometimes appear cursed, Judaism insists, it is filled with blessing.
Given that they are rabbis, another comments. Why with a bet? Just as the bet has two projecting points, one pointing upward and the other backward, it prompts us to ask, “Who created you?” It intimates with its upward point, “God who is above me.” And we ask further, “What is God’s name?” And it points with its back point to the Lord. God’s name, Adon, begins with the alef. Every sermon concludes with God.
Rabbi Eleazar relates a story: For twenty-six generations the alef complained before the Holy One, pleading with God. The alef said, “Sovereign of the Universe! I am the first of the letters, yet You did not create Your world with me!” God answered: “The world and its fullness were created for the sake of the Torah alone. Tomorrow, when I come to reveal My Torah at Sinai I will begin My revelation with none other than you, “I (Anokhi) am the Lord your God…” (Exodus 20) With this letter the Ten Commandments are given and the world is righted.
Creation begins with the bet of blessings, but it is sustained by the alef of our actions.
The questions continue to be unrolled before us.
A teaching can stand on one letter.
And each and every year we peer behind this holy veil.
“Thinking pulls back the thick veil covering the universe, only to replace it with another so thin we barely guess it is there.”Soon we will roll the Torah scroll back to its opening words. We will begin the Torah reading cycle again and begin our discussions (and debates) about its language and import.
We perceive the word only through this transparent veil,” he said.
And added: “What if this veil were language?”
According to Jewish tradition the Torah is perfect. If a sentence appears repetitive, a word seems curious, a letter seems out of place, the fault cannot be with the Torah, but instead with the interpreter. Each and every week we unroll the scroll and discover a new question. It may be last year’s question, but even if it is, it is different because we are different.
And so we begin again. Why does the Torah begin with a bet? If the Torah is without error and authored by the hand of God then why open with the second letter of the Hebrew alef-bet, rather than the first? The rabbis offer suggestions.
Rabbi Jonah responds (from the third century CE): Why was the world created with a bet? Just as the bet is closed at the sides but open in front, so you are not permitted to investigate what is above and what is below, what is before and what is behind. In other words speculation about what preceded creation is to be avoided, questions about what constitutes the heavens are unhelpful. Focus on the here and now. The mysteries of the heavens and what may or may not have existed before creation are matters that lead one astray.
Another rabbi answers: To teach you that there are two worlds. Bet has the numerical value of two and thus points to the rabbinic teaching that in addition to this world there exists the world to come: namely, heaven. Yes, Judaism believes in heaven. I recognize that many Jews do not believe in heaven, but rabbinic Judaism most certainly does.
The discussion and debate continues. Why does the Torah begin with a bet? Because it connotes blessing. The Hebrew word for blessing is baruch and begins with a bet. The word for curse, on the other hand, is arur and begins with an alef. If the world was created with an alef, others might ask, “How can the world endure seeing that it was created with the language of cursing?” Hence the Holy One responded, “I will create the world with the language of blessing in order that it will stand.” Although the world might sometimes appear cursed, Judaism insists, it is filled with blessing.
Given that they are rabbis, another comments. Why with a bet? Just as the bet has two projecting points, one pointing upward and the other backward, it prompts us to ask, “Who created you?” It intimates with its upward point, “God who is above me.” And we ask further, “What is God’s name?” And it points with its back point to the Lord. God’s name, Adon, begins with the alef. Every sermon concludes with God.
Rabbi Eleazar relates a story: For twenty-six generations the alef complained before the Holy One, pleading with God. The alef said, “Sovereign of the Universe! I am the first of the letters, yet You did not create Your world with me!” God answered: “The world and its fullness were created for the sake of the Torah alone. Tomorrow, when I come to reveal My Torah at Sinai I will begin My revelation with none other than you, “I (Anokhi) am the Lord your God…” (Exodus 20) With this letter the Ten Commandments are given and the world is righted.
Creation begins with the bet of blessings, but it is sustained by the alef of our actions.
The questions continue to be unrolled before us.
A teaching can stand on one letter.
And each and every year we peer behind this holy veil.